цуки дзю-ёкка коёй сан-дзю-ку но варабэ tsuki jū yokka / koyoi san jū ku no / warabe Четырнадцаый день и Луна почти полна, А ночью тридцать девять У пацана. Мы уже неоднократно отмечали, что Басё — певец луны. Нет, луна — традиционно важная и непременная тема и для других поэтов, но у Басё чувствуется особая связь с ночным светилом. И это стихотворение, кажется, объясняет почему. Давайте читать: [цуки] = «луна», а [дзю-ёкка] = «четырнадцатый день», вместе «луна четырнадцатого дня {лунного месяца}»...