Часто так бывает, что изучаешь иностранный язык и встречается тебе слово очень похожее на слово родного языка. И ты думаешь, вот тут-то я блесну знаниями и мастерством! А на деле приходится краснеть и извиняться!! Я не буду пересказывать Вам банальные истории про кухни народов мира, когда русские жены не знали особенность приготовления похожих “слов”. (Да, именно так, разница в приготовлении одинаково звучащего блюда может быть колоссальная). Давайте рассмотрим ценность знания культурного аспекта на одном простом примере...

- Не-е-е-ет, - протянула малышка таким тоном, будто говорила: «Ну, ты скажешь, мама, - «пила». Чего ж я его пить стану?» В другой какой-то момент: - А нам в садике давали гречку! - А ты её ела? - Не-е-е-ет… Я супчик ела… две ложечки. Мама тем временем наливала кефир из мягкого пакета в стакан. Налив, отставила, - чтоб нагрелся. - И кефир нам тоже давали! - увидела малышка отставленный стакан. - В полдник? - Ага. - И, конечно, ты его не пила. - Конечно, не пила. Он — кислый. - Хорошо, кефир — кислый...