Когда мой муж Лёша, с видом первооткрывателя, за обедом спросил: «А что, если бы мы переехали к маме?», мир не перевернулся. Не грянул гром. Тарелка с гречневым котлето-грибным кошмаром не выпала у меня из рук. Я просто перестала жевать. Вот так. Замерла с размякшим куском хлеба в руке, глядя на человека, с которым прожила семь лет и который, казалось, должен был уже знать: некоторые вещи не произносят вслух даже в шутку. Особенно в четверг вечером, после восьми часов работы и двух выгулов собаки, чей энтузиазм превышает IQ всех присутствующих...

Многие узнали о студии озвучивания "Кубик в кубе" после релиза сериала "Отбросы" (Misfits). А сегодня без голосов Руслана Габидуллина и Ольги Кравцовой невозможно представить себе больше полутора сотен сериалов. Их фишка - творческий подход к переводу и озвучиванию, а также полное отсутствие цензуры. А потому мы собрали пять лучших сериалов в дубляже любимой студии, которые можно спокойно смотреть при детях, родителях и тех, кому не по нраву реки крови или великий русский язык во всем его многообразии...