Вы замечали, что Мэгги часто играет в кубики, на которых написаны буквы? А присматривались ли вы к тому, что написано на этих кубиках? Я присмотрелась. И спешу поделиться с вами. Мэгги Симпсон – уникальный ребёнок. Несмотря на то, что она не говорит, она уже умеет стрелять, менять себе подгузники, художественно свистеть, играть на саксофоне и поразительно точно понимает всё, что происходит вокруг. А ещё она складывает слова из кубиков. И делает это часто. Стоит лишь присмотреться. Это может быть что-то очень простое, что поймут даже люди, плохо знающие английский язык...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...