Известная студия «Кубик в кубе» спустя два года вернулась к озвучке сериалов. С февраля, например, авторы собираются публиковать озвученные серии четвёртого и пятого сезонов «Голяка», рассказал в своём Telegram-канале актёр дубляжа и блогер Дмитрий Череватенко. «Кубик в кубе» реально вернулись и делают озвучку 4-5 сезонов «Голяка» — уже доступен первый озвученный отрывок. С февраля обещают выкладывать 1-2 серии в неделю», — написал он. Череватенко со ссылкой на сотрудников студии отметил, что в онлайн-кинотеатре «Кинопоиск» закончился материал для работы...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а »Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...