В мультике «Кунг-фу панда» меня всегда смешило имя учителя - мастер 师傅 [shīfu], ведь после перевода с китайского получается «мастер мастер». Понятно, что так звучит лучше, но в оригинале его называют: 师傅 [shīfù] – (просто) мастер , а сам он - 小熊猫 [xiǎoxióngmāo] - малая панда. Используем для обращения к мастерам, которые занимаются ремеслами: каллиграфия, живопись или боевые искусства. И не важно, обучает или просто имеет большой опыт, все равно - 师傅. 他是我的师傅，教我做木工。 [Tā shì wǒ de shīfu, jiào wǒ zuò mùgōng] Он мой наставник, учит меня столярному делу...

Простодушный толстяк-панда По, работал в лапшичной лавке своего отца Пинга сколько себя помнил. Но такая жизнь не доставляла ему радости. Он мечтал изучать кунг-фу и встретить однажды команду своих кумиров, называемую «Неистовой пятеркой». В один судьбоносный день По волей случая попал на фестиваль боевых искусств, где мудрый мастер У-Гвей открыл ему шокирующую правду. На самом деле По является легендарным Воином Дракона – величайшим мастером кунг-фу. И тогда панда начал свой нелегкий путь превращения из неуклюжего медведя в искусного воителя, защитника мира...