Есть множество актеров озвучки, которые озвучили не одного, а сразу несколько аниме-персонажей. Сегодня поговорим про оригинальную японскую озвучку. 1. Хироси Камия. Этот человек озвучивал: Леви Аккермана из "Атаки Титанов", Бога Ято из "Бездомного Бога", Сайки из "Ох уж этот экстрасенс Сайки", Ранпо Эдовага из "Бродячих псов" и др. Как вы могли заметить, большинство персонажей, которых он озвучил, являются одними из главных персонажей во вполне знаменитых аниме. 2. Юити Накамура. Накамура озвучил:...

Перевод везде разный — и именно поэтому мне захотелось прокомментировать последние слова Леви, адресованные Ханджи. Чаще всего видела такой перевод (по крайней мере, в субтитрах на кинопоиске перевели именно так): «Прощай, Ханджи. Ещё увидимся». В оригинале Леви говорит «じゃあな、ハンジ。見ててくれ». Первая фраза — верная, хотя по смыслу всё же ближе не драматическое «прощай», а «пока». Вторая фраза может сбивать с толку — формы глаголов в японском сами по себе сводят с ума, а тут ещё и разговорное сокращение от 見て いて...