876 читали · 1 год назад
Бей первой, Харли! (О фильме «Хищные птицы: Потрясающая история Харли Квинн», США, 2020)
Сразу предупрежу, что, в соответствии с современной западной идеологией, фильм резко феминистический. Если вдруг кому-то небезразличен этот факт, дальше лучше не читать и в кино категорически не ходить. В Сети в ответ на всякую глупую чухню принято говорить: «Во-первых, это красиво...» То есть в любой ерунде типа можно найти свою внутреннюю красоту. На самом деле эта фраза издевательская, и там в оригинале было про некие половые излишества, но не суть. Так вот, про «Хищных птиц» можно сказать следующее: определенно, лютый феминизм в полный рост, но, во-первых, это забавно...
27,3 тыс читали · 2 года назад
Как Харли Квинн должна звучать по-русски?
«Не поняли постановку проблемы? Она так и должна звучать – Харли Квинн!» - воскликнет иной читатель, подразумевая героиню комиксов и фильмов «Хищные птицы», «Отряд самоубийц». А вот и нет, дорогой друг! Харли Квинн – это говорящее имя. Подобно тому, как в разных переводах Толкиена есть Сумкинсы и Торбинсы. Или в знаменитом мистическом нуаре «Сердце Ангела» персонажа Де Ниро «наградили» именем Луи Цайфер, что в итоге дает «Люцифер». Вы же не будете отрицать, появись такие действующие лица как А.В...