На канале выходило уже множество статей с отзывами иностранных зрителей на советскую и российскую мультипликацию (ссылки на некоторые из них будут в конце). Можно сказать, что "наши" мультфильмы иностранцы понимают гораздо лучше нашего кино. Видимо, произведения для детей более универсальны. Сегодня продолжим эту рубрику и посмотрим, что на Западе пишут по поводу советской версии "Маугли". На Imdb.com у мультфильма отличных рейтинг в 7.6/10 на основании более двух тысяч отзывов. В самих рецензиях люди неминуемо сравнивать советскую версию с вариантом Диснея конца шестидесятых...

Создатели подобных картин должны взять за основу главную сюжетную линию, достоверно перенести облики персонажей, передать их характеры и другие детали. Конечно же, некоторые элементы подвергаются изменениям. Некоторые линии повествования исчезают, второстепенных героев вырезают, особенно сложные локации просто не берут в разработку. В этом плане, конечно же, проще создавать мультфильмы. В анимационных лентах можно позволить себе практически все, на что хватит фантазии художников. Однако и тут расхождения с оригиналом имеют место быть...