Когда речь заходит о гик-фестивалях, то в голове сразу загорается мысль: «Хочу увидеть что-то эдакое, попробовать нечто новое, познакомиться с кумирами и найти единомышленников!» Мои навыки коммуникации меня не подвели, и сейчас я расскажу, что увлекательного нашла и кого интересного встретила на «Хомяконе», который состоялся 20–22 декабря в «Экспоцентре». Ходить на фестивали гик-культуры всегда приятно. Это своего рода зал с порталами в миры различных фандомов. На «Хомяконе» большой уклон был сделан на отечественные произведения: комиксы, кино, сериалы, мультфильмы...

Многие поклонники японской анимации задаются вопросом, какая озвучка лучше. Кто-то ответит, что ничто не превзойдёт оригинал, кто-то посоветует смотреть с субтитрами, ну а мы сегодня поговорим именно об озвучке и дубляже. Давайте же разберём самые популярные и качественные студии, занимающиеся озвучкой и дубляжом нашей любимой японской анимации, а заодно и разберём, чем между собой различаются эти варианты перевода. Качественный перевод. Как ни крути, а при адаптации на русский язык любого произведения важно передать истинный смысл, заложенный создателями...