851 прочтение · 8 месяцев назад
Как Винни-Пух пришел в Россию
Все знают, что Винни-Пух это медвежонок который очень любит мед и чесать в затылке. Он так давно с нами, что кажется, что был всегда. Но это не так. Гениальный мультфильм Федора Хитрука появился более 50 лет назад. Именно в далеком уже 1969 году на экраны вышел первый фильм мультипликационной трилогии. Половины из вас еще на свете не было. Не менее гениальный перевод Бориса Заходера был закончен более 60 лет назад, в 1959 году. Но если вы думаете, что русскому Винни-Пуху всего лишь за шестьдесят, то ошибаетесь...
9,7K прочтений · 3 года назад
Иностранцы о нашей версии Винни-Пуха. Восхитились его смелостью и нашли капельку расизма
"Этот Пух - авантюрист Айвенго с крошечной армией из одного Поросенка за спиной, храбро выступающий против улья медоносных пчел. Совершенно очаровательно..." Парам-парам-парам-пам-пам, дорогие читатели! Ну что ж, вот и добрались мы до настоящего баттла, как выразились бы наши зарубежные коллеги. Советский Винни-Пух против диснеевского - какой из них круче? Для наших соотечественников выбор совершенно однозначен. Диснеевский, конечно, весьма мил, но советский мишка просто шедеврален. Он сочиняет на ходу бухтелки и вопилки, полон идей и смело бросается в разные приключения...