980 читали · 3 года назад
4 любимых одноголосых переводчиков эпохи VHS.
VHS - три большие буквы, которые спустя много лет навевают ностальгию не меньше, чем логотип яблочка для поколения миллениалов. Данный видеоформат не только прочно закрепился в домах каждого советского и постсоветского человека, но и был единственным проводником в совершенно другой мир. Мир, где была другая и неизведанная жизнь, а герои вроде Слая и Арни становились кумирами для миллионов мальчишек. Как и у любой эпохи в истории, у этого периода были свои герои в лице Леонида Володарского, Василия Горчакова, Вартана Дохалова и многих других переводчиков той поры...
216 читали · 4 года назад
Подаренные голоса: кто озвучил персонажей диснеевских мультиков
Более юное поколение имеет возможность смотреть новинки мультипликации в дубляже, люди моего поколения чаще смотрели те версии "Русалочки" и "Покахонтас", в которых все персонажи говорили одним голосом. Но даже слышав оригинальную звуковую дорожку, отчаянно пробивающуюся через гнусавые голоса, отгадать, что за актер озвучил данного персонажа, было проблематично. Чаще всего озвучивают анимацию актеры, имена которых совсем не на слуху. Но порой для этих целей приглашают звезд, знакомых каждому. Давайте...