"Это - Чип, а это - Дейл" - вещал мультяшный голос с экрана черно-белого телевизора. Мы были в чем-то похожи на персонажей мультфильма, рассудительный и занудный я - это Чип, а озорной, бесшабашный Дейл - мой брат, некоторые черты характера коего вы поняли уже из предыдущих опусов. Чип и Дейл постоянно конкурировали за Гаечку, и Гаечка у нас тоже была - собственно, к ней домой мы и ходили смотреть новомодный американский мультсериал, потому что своего телевизора у нас не было. Коли уж протитипы героев определены, так называть буду их и я в рассказе о событиях того драматического лета...

Прообразы Чипа и Дейла Взгляд Чипа и Дейла был создан по образцу Индианы Джонса и Магнума П.И. Чип носит кожаную куртку и шляпу, а Дейл - гавайскую рубашку. По совпадению, оба эти персонажа связаны с актером Томом Селлеком; он играл Магнум П.И. и рассматривался на роль Индианы Джонса. Имена Чипа и Дейла Братья бурундуки получили свои имена в честь известного мастера, который жил в Англии в 18 веке, - Томаса Чиппендейла. Рокфор по английски звучит по-другому Имя мышонка Рокфор – это российский вариант перевода, в оригинале героя зовут Монтерей Джек (в честь популярного в Америке сорта сыра)...