1,1K прочтений · 5 лет назад
Сложности мульти-перевода: братва и прочий беспредел
С адаптацией анимационной продукции российские кинопрокатчики церемонятся еще меньше, чем с названиями обычных фильмов. Причем детей-зрителей по умолчанию воспринимают как носителей замшелого жаргона из 90-х, предлагая им очередную «братву». Конечно, решение о походе в кино принимают родители, да и выбор ленты за ними. Но честно, кого бы то ни было, независимо от возраста, может привлечь такой архибанальный нейминг (даже если не смотреть на подтекст)? С братвы и начнем. Ее немало накопилось за последние N лет...
2 прочтения · 4 года назад
Топ-35 крутых мультиков для всей семьи.
Показывать детям добрые,поучительные мультики- это развивать и прививать им доброту,уважение, сострадание к ближнему,умение прийти на помощь человеку, в какой-то степени развить в нём коммуникабельность, пополнить словарный запас(хорошими словами разумеется), возможно ,даже находить пути решения проблем. Об этом можно говорить бесконечно, но приступим к подборке. 1. "Вверх" ,2009 78-летний ворчун Карл Фредриксен считает, что жизнь обходит его стороной. Чтобы сдержать обещание, данное своей почившей...