Наверняка многие смотрели популярный мультсериал Futurama и помнят Планетарный Экспресс (Planet Express) — земную торговую компанию, готовую доставить любой груз в любое место. Так вот, в Бельгии я нашёл прототип здания этой компании :) Это здание заброшенной обсерватории на юге страны. К сожалению,...

Интересной «особенности» истории мира «Футурамы» по непонятной причине лишает нас переводчик в серии «Акционеры будущего», 3-его сезона. И конечно лишает лишней шутки. Фрай на собрании только что размороженных граждан, один из них – Джо, говорит: - Пока я был заморожен Землей управляли гигантские рыжие существа. Оригинал: - When I was frozen, carrots ruled the earth. - Когда я был заморожен морковки правили Землей. В понимании переводчика морковь – это «гигантское рыжее существо», не иначе. Но вот...