Продолжаем тему предыдущих статей. Внешний вид Чудовища "Красавица и Чудовище" 1991 года стал первым мультфильмом, номинированным на Премию "Оскар". Главные герои знакомы нам с детства, но вы когда-нибудь думали, что же за зверь такой Чудовище? Чудовище был вдохновлён семью разными животными. Пушистая львиная грива, густые брови гориллы, борода и форма головы бизона, клыки кабана, ноги и хвост волка, и тело медведя. А кто седьмой? Человек, естественно! Его человечность проявляется в красивых голубых глазах, которые достались и принцу...

Важен ли стиль перевода для понимания кинокартин? Для меня - очень. И довольно сильно выбивает из общей картины, когда голос не подходит актеру или недотягивает по эмоциональности. Возьмем, к примеру, "Красавицу и чудовище". Белль дублировала на русский Юлия Довганишина - замечательная певица, подарившая нам русский вариант песни "Let It Go" - "Отпусти и забудь". Юлия замечательно поет. Ее голос прекрасно подходит... фее Незабудке из мультфильма "Феи: Тайна зимнего леса". Но для Эммы Уотсон он звучит более тонко и это мешает воспринимать хорошую актерскую игру...