Кот в сапогах Япония 1969г
512 смотрели · 2 года назад
Кот в сапогах (1969) отличный японский мульт (аниме), который шел в советском прокате
Кот в сапогах (1969). Режиссер - Кимио Ябуки. Оценка IMDb: 7.20. Сюжет - Бедный юноша Пьер и принцесса Роза полюбили друг друга, но на их пути множество преград, и самая опасная из них - злой, ужасный Люцифер, всемогущий волшебник, властитель Ада, решивший жениться на красавице! Хорошо, что у Пьера и Розы нашелся настоящий друг, веселый и находчивый, хитрый и храбрый кот Перро. Никто и ничто не может помешать ему, разве что преследующие его коты-наемные убийцы. Мульт от той же студии, которая подарила нам аниме Корабль-призрак (1969), который тоже шел в советском прокате...
«Кот в сапогах» по-японски Читала интересную статью про японского «Кота в сапогах» от известной мультипликационной студии Toei Animation 「東映アニメーション」. И обратила внимание на то, как называют этого кота в Японии. А называют его「長靴をはいた猫」(читается Nagagutsu wo haita neko). Слово「長靴」переводится как сапоги. Иероглиф 「靴」(читается kutsu) используют для обозначения обуви (иногда его переводят как ботинки или туфли). Прилагательное「長い」переводится как длинный. Дословно выходит «длинная обувь» или «длинные ботинки (туфли)». Полностью выражение переводится как «Кот, обутый в длинную обувь» или «Кот, обутый в длинные ботинки». Исторически в Японии не было сапог, поэтому и слова для обозначения такого предмета одежды тоже нет. Приходится как-то выкручиваться. 😼