Cat on a hot tin roof – досл. «кошка на раскалённой крыше» Т.е. человек в крайне взвинченном состоянии или полный кипучей, отчаянной энергии Не спорю, идиома немного старомодная. Но в моих глазах, это только добавляет ей очарования. Тем более, что у «кошки на раскалённой крыше» такая интересная история. Начнём с того, что такое название дал своей пьесе знаменитый американский драматург Теннесси Уильямс. Я обожаю его пьесу «Трамвай «Желание», но и «Кошка на раскалённой крыше» весьма интересное произведение...

Теннесси Уильямс, пьеса «Кошка на раскалённой крыше» – очень мощный образ в названии, побуждающий с первого знакомства к эмоциональному отклику, вовлекающий в драму о безысходности, которая вот-вот начнет разворачиваться на твоих глазах. Образ, дающий читателю с самого начала несомненное чувство эмпатии к «кошке» Мэг, главной героине произведения. Но какое разочарование от пьесы в самом конце. Зачем понадобилось автору сводить все к нетрадиционной истории, представлять институты нормальной семьи...