В предыдущей статье мы говорили о том, что многие российские анимационные сериалы, в том числе и «Смешарики», получили популярность не только у нас, но и за рубежом. Мало кто знает, что команды переводчиков и редакторов столкнулись не только со сложностями при переводе говорящих имён персонажей, но и самого названия забавного и поучительного мультфильма. Сериал был переведён на тринадцать языков и показан в семидесяти странах. Здесь мы разберём особенности перевода на английский язык, а в следующей статье – на китайский...

Весёлого вам МЯУ! Ну что сказать... зима началась, и совершенно логично похолодели батареи. Нету достаточного количества тепла, даже в домашней окружающей среде. И много чего хорошего тоже нету. Нету снега в округе радиусом кэмэ этак сто. И солнца нету. Вообще-то я уже начинаю забывать, как оно выглядит, — так долго длится пасмурная погода. Короче, если где и есть рай, то явно не в этом месте и не в это время. Но, дорогие мои, жить-то хочется! И жить повеселее! Что можно сделать такого, желательно,...