В конце 1999 года в японском журнале Weekly Shonen Jump дебютировала новая серия манги, созданная Масаси Кисимото, под названием "Наруто". В ней рассказывалось о молодом ниндзя Наруто, живущем в фантастическом мире из японской мифологии. В первом выпуске мы узнаем, что в теле Наруто заперт демон. В день его рождения колоссальный девятихвостый лис напал на его деревню, и единственным способом остановить лиса было запечатать его в ребенке. Двенадцать лет спустя Наруто стал ниндзя и должен победить врагов, которые хотят похитить демона-лиса внутри него...

Крылатую фразу Наруто трудно перевести на английский, потому что в английском нет ничего подобного. Его значение слишком глубоко укоренилось в японском языке. Словесный тик Наруто Узумаки «даттебайо» (だってばよ) проявляется во многих формах. Ранний дубляж аниме от Viz Media перевел это как «Поверь!» Позже это было изменено на простое «я знаю». В манге даже не использовался ни один из этих терминов, пока Наруто не встретил Киллера Би, до тех пор он полностью опущен. Проблема в том, что прямого эквивалента...