Испанская Королевская академия каждый год добавляет в язык новые слова. Отдельные из них, вошедшие в официальный словарь в 2023-м году приводит газета El País.
Есть среди новых слов заимствования, укоренившиеся в испанском. Некоторые из них понятны нам с вами и без перевода, например, “banner”, “big data” (хотя указывают, что предпочтительнее использовать “macrodatos”), “cookie”, “balconing” или “bracket”.
Другие, тоже заимствованные, но не сразу понятные: “au pair” (из французского - помощник/помощница...