2454 читали · 2 года назад
Сунь Укун (Sūn Wùkōng, Синчжэ) -царь обезьян: Происхождение, становление царем, бунт на Небесах, титул Будды
Этот персонаж китайской литературы появился в конце пятидесятых годов прошлого века. Он стал героем романа «Путешествие на Запад». Сунь- прозвище, которое получили все обезьяны, живущие на горе цветов и плодов. Укун- «Обезьяна, познавшая пустоту». Синчжэ – «Путешественник». "Прекрасный царь обезьян" – титул который царю присвоили подданные. "Великий Мудрец"– еще один титул. Его Сунь Укун получил после конфликта с Небесным Императором. Демон и царь Сунь Укун не просто персонаж в облике обезьяны, он еще и бессмертный демон...
107,9 тыс читали · 5 лет назад
Как переводятся имена в Маугли
Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли "чеховские", говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что "хатхи" обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги "Маугли", которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич. О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто "слон". Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве...