Недавно я пересматривала переделку шекспировского "Гамлета" для детей —"Короля льва". Решила выяснить: может ли здесь быть языковая игра. Вот мои лингвистические находки: 🦁Симба — это "лев" на суахили, но есть и переносное значение "лидер, воин". Слово настолько любимо жителями Африки, что оно вошло в письменность английского в странах, где говорят на суахили. 🦁 Муфаса — это "король", "правитель". И это тоже Суахили. 🪞Сараби — это "мираж", на суахили и арабском. 🦁 У Симбы есть жена — Нала, это "возлюбленная" и "подарок"...

Жил-был однажды в пустыне лев по имени Александр. Он был мудрым и сильным правителем своего царства и все звери его уважали. Однажды Александр услышал о том, что за пределами его владений живет хитрый шакал по имени Бертран. Говорят, он очень умный и умеет находить решения для любых проблем. Александр решил пригласить Бертрана в свое царство, чтобы тот помог ему с некоторыми проблемами. Бертран был рад принять приглашение и отправился в путешествие. Когда Бертран прибыл в царство Александра, лев рассказал ему о своих проблемах...