А вы знаете, как переводятся наши любимые фильмы на испанский? Вот вам несколько примеров: Побег из Шоушенка - Cadena perpetua. Дословно переводится как  "Пожизненное заключение". Крестный отец - El padrino. В случае с этим фильмом наши переводы совпадают. 12 разгневанных мужчин - 12 hombres sin piedad. В переводе этого фильма акцент сделан немного на другом. "Sin piedad" переводится как "без жалости, без пощады". Властелин колец - El señor de los anillos. "Сеньор колец, господин колец". Что, в общем-то то же самое...

Привет мой друг и подруга тоже, сегодня хочу поговорить о изучение языков. А конкретно, предложить тебе посмотреть наше российское привычное кино, но на испанском языке. Ведь благодаря просмотрам кино, осваивается испанский на слух, и быстрее запоминаются слова. Да кстати, забыла представится, меня зовут Самира, и я уже почти 3 года живу в Испании, на юге, в одном из красивых регионов в Андалусии. А еще я буду очень благодарна за вашу подписку и ваш лайк, ведь я еще совсем молодой блогер, на площадке Яндекс, и мне просто необходима поддержка...