Недавно я пересматривала переделку шекспировского "Гамлета" для детей —"Короля льва". Решила выяснить: может ли здесь быть языковая игра. Вот мои лингвистические находки: 🦁Симба — это "лев" на суахили, но есть и переносное значение "лидер, воин". Слово настолько любимо жителями Африки, что оно вошло в письменность английского в странах, где говорят на суахили. 🦁 Муфаса — это "король", "правитель". И это тоже Суахили. 🪞Сараби — это "мираж", на суахили и арабском. 🦁 У Симбы есть жена — Нала, это "возлюбленная" и "подарок"...

Король лев навсегда останется в истории кино как одно из наиболее креативных переосмыслений Гамлета. Отличная рисовка, потрясающие песни, одна из которых даже взяла оскар, хорошо написанный сценарий и правдоподобные персонажи – вот формула успеха великого мультфильма. И как вы думаете, нужен ли данному мультфильму ремейк? Думаю, нет. А вот боссы Дисней с нами не согласятся. И поэтому в 2019 году под режиссурой Джона Фавро вышел одноименный фильм, о котором никто не просил, но оценки которого довольно неплохие...