Это тот редкий случай, когда мы посоветуем посмотреть мультфильм, персонажи которого не говорят на английском. По канону персонажи Короля Льва говорят на львином, либо в крайнем случае на африканском языке зулу, но уж точно не на английском. Ладно, шутки шутками, а язык оригинала мультфильма действительно английский. Именно на нем написан сценарий и записан оригинальный дубляж от Диснея. Все остальные версии — это уже перевод, а значит уже не то. В русской озвучке часто теряются интересные фразы и целые пласты смыслов, которые были заложены на английском в оригинале...

Мой первый мультфильм на английском — и это был «Король Лев». Мне было 13, и вокруг были девяностые, одно сплошное «как в кино». И вот в это время я провела целый летний месяц в американском лагере — настоящем, в лесу, среди сверчков, костров и носителей языка. Подробно о лагере я расскажу отдельно — он этого точно заслуживает. А пока — о финале той смены. За три дня до отъезда нас повезли в ближайший городок в кинотеатр. И там я впервые посмотрела мультфильм на английском — это был «The Lion King», премьера! Без дубляжа, без субтитров — просто английский, чистый и звучащий со всех сторон...