Недавно я пересматривала переделку шекспировского "Гамлета" для детей —"Короля льва". Решила выяснить: может ли здесь быть языковая игра. Вот мои лингвистические находки: 🦁Симба — это "лев" на суахили, но есть и переносное значение "лидер, воин". Слово настолько любимо жителями Африки, что оно вошло в письменность английского в странах, где говорят на суахили. 🦁 Муфаса — это "король", "правитель". И это тоже Суахили. 🪞Сараби — это "мираж", на суахили и арабском. 🦁 У Симбы есть жена — Нала, это "возлюбленная" и "подарок"...

Капитан Флинт! Этот образ пиратского попугая, сидящего на плече у Джона Сильвера, знаком нам с детства. Но задумывались ли вы, почему именно попугай стал символом пиратской романтики? Все дело в их невероятном интеллекте! Некоторые виды, как жако, по уровню когнитивных способностей сравнимы с 5-летним ребенком. Они не просто имитируют звуки, но могут ассоциировать слова с предметами и даже выражать свои желания. Такому умному и харизматичному созданию нужно имя, которое будет не просто кличкой, а настоящим позывным, ключиком к общению...