Недавно я пересматривала переделку шекспировского "Гамлета" для детей —"Короля льва". Решила выяснить: может ли здесь быть языковая игра. Вот мои лингвистические находки: 🦁Симба — это "лев" на суахили, но есть и переносное значение "лидер, воин". Слово настолько любимо жителями Африки, что оно вошло в письменность английского в странах, где говорят на суахили. 🦁 Муфаса — это "король", "правитель". И это тоже Суахили. 🪞Сараби — это "мираж", на суахили и арабском. 🦁 У Симбы есть жена — Нала, это "возлюбленная" и "подарок"...

«Пумба, пумба!» — кричит наш рейнджер, останавливает машину и показывает пальцем на перебегающего дорогу упитанного кабанчика. Нет, не подумайте что взрослый мужчина впал в детство или в угоду туристам вспомнил персонажа знаменитого диснеевского мультфильма Король Лев. Все гораздо проще! На суахили (государственном языке Танзании) свинью называют пумбой. А льва — Симба, так что неспроста главный персонаж любимого с детства мультфильма носит такое имя. Думаете на этом все? Как бы не так! Мудрая обезьяна...