Приветствую тебя, мой дорогой читатель. Сегодня тебя ждёт новая подборка по "Смешарикам" на новую и очень интересную тему. Почти каждый из вас знаком с темой апокалипсиса по различным играм, фильмам, книгам или мультфильмам. Но мало кто пытался внимательно всмотреться в некоторые серии "Смешариков", чтобы найти там тему полного конца света. Мне стало интересно, сколько раз мир круглых героев был максимально близок к уничтожению, поэтому я пересмотрел сериал и готов поделиться с вами подборкой из десяти таких случаев...

В предыдущей статье мы ознакомились с интересными фактами перевода и локализации популярного российского анимационного сериала «Смешарики» в англоязычных странах. А в этой – разберём удачные находки и противоречивые решения в переводе мультфильма для китайской аудитории. Страна может похвастаться своей древней уникальной культурой, ровно как и язык. «Кайсиньцю» (开心球) – так звучит китайская адаптация франшизы «Смешарики», что значит «весёлые шарики». К слову, все сезоны анимационного мультфильма были показаны на канале CCTV-14...