В повседневном общении современных детей часто встречаются слова и выражения, в которые вкладывается иной смысл, чем несколько десятилетий назад. Например, всем набивший оскомину жаргонизм «лох» и различные производные от него - «лошара», «лошарик», настолько прочно вошёл в разговорную речь, что сегодня употребляется повсеместно в обозначении человека, не умеющего «устроиться» и приспособиться к изменениям жизни, небогатого неудачника и проч. Так вот, дети активно пользуются подобным сленгом, награждая таковыми «эпитетами» своих в чем-то неудачливых товарищей...

В одной из своих прошлых статей я рассказывал о неправильных переводах названий известных зарубежных фильмов. Теперь пришла очередь сделать то же самое, но наоборот, ведь за рубежом названия наших лент также порой переводят совсем не так, как они по идее должны звучать. Поэтому сегодня я расскажу вам, как за рубежом переводят названия советских и российских фильмов. Уверен, вам будет интересно. Я думаю, что каждый из вас смотрел культовую комедию Леонида Гайдай "Иван Васильевич меняет профессию",...