Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...

Хорошо, что продолжили смотреть. Пилотный эпизод – первое и одно из самых сложных испытаний для любого сериала. Сотни проектов закрылись и так никуда не вышли только потому, что их пилот не понравился студии или фокус-группам. Но даже вышедшая первая серия может оттолкнуть зрителей и похоронить перспективы всего тайтла. Забавно, но такие риски были даже у сериалов, которые впоследствии стали успешными или даже великими. А многим из них пришлось по ходу съемочного процесса исправлять ошибки и менять практически все, что было показано в пилотном эпизоде...