Первым сериалом, который я посмотрел в озвучке от студии "Кубик в кубе" был британский "Голяк" с потрясающим Джозефом Гилганом в главной роли. Сказать, что я смеялся в голос от диалогов - не сказать ничего! У меня не возникло ни тени сомнения, что именно так разговаривают британские гопники, и передать манеру их общения лучше чем "Кубик в кубе" не смог бы никто. Сериал, кстати, действительно отличный - там и юмор и драма гармонично сочетаются. Так что же за студия такая "Кубик в кубе" и почему они только пару лет назад встали на официальные рельсы? Подробности - ниже...

Хорошо, что продолжили смотреть. Пилотный эпизод – первое и одно из самых сложных испытаний для любого сериала. Сотни проектов закрылись и так никуда не вышли только потому, что их пилот не понравился студии или фокус-группам. Но даже вышедшая первая серия может оттолкнуть зрителей и похоронить перспективы всего тайтла. Забавно, но такие риски были даже у сериалов, которые впоследствии стали успешными или даже великими. А многим из них пришлось по ходу съемочного процесса исправлять ошибки и менять практически все, что было показано в пилотном эпизоде...