Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Эйке Кёниг и его трафареты: когда Лиза Симпсон встречает Мона Лизу Эйке Кёниг – известный немецкий художник и дизайнер, а также основатель студии HORT, которая занимается графическим дизайном, иллюстрацией, анимацией и образованием. Он также является профессором графического дизайна и иллюстрации в Университете прикладных наук в Оффенбахе. Одним из его хобби является создание художественных работ, посвященных персонажам популярного мультсериала «Симпсоны». Он часто смешивает их с другими знаменитыми...