Все знают про киноляпы локализации, ломающие смысл сцен. Но что происходит, когда сам исполнитель главной роли берется за изучение великого и могучего? Разбираем уникальный лингвистический трюк в 4 сезоне «Люцифера», когда стильный британский Дьявол заговорил в оригинале без помощи переводчиков. В прошлых материалах мы подробно разбирали, на какие уловки шли отечественные переводчики и как голливудские сценаристы хулиганили, заставляя Дьявола дословно переводить на английский наши жесткие фразы про горбунов и мычащих коров...