Всем привет, сегодня я хотел бы рассказать и поговорить с вами на тему: "Аниме как книга жизни" Очень не простая тема и не совсем понятная, но я постараюсь говорить понятно) Итак! Почему я считаю, что аниме это книга жизни? Тут все просто, за время которое я смотрю аниме, а это не малая цифра, я успел посмотреть множество разных жанров начиная от самого банального (боевики, экшен), заканчивая романтическими соплями и историями про любовь "ня" Так вот, культура аниме она имеет какую то свою силу, она многое может объяснить тебе и мне, да и вообще всем...

Название аниме как и обложка для книги играет ключевую роль в передаче атмосферы и сути произведения. Переводчикам здесь приходится нелегко: нужно суметь не только считать, но и передать тонкости оригинала. В нем может заключаться игра слов, которую сложно перевести на другой язык, или его смысл станет понятен только спустя несколько лет после начала выхода манги. А иногда перевод просто не сходится с оригиналом. В этой статье мы расскажем о 3 аниме, названия которых были переведены неправильно в порядке удаленности от оригинала...