Любой, кто хоть раз пытался прочитать «Моби Дика» Германа Мелвилла, сталкивался с необычным препятствием: открываешь книгу, а там вместо легендарного «Зовите меня Измаил» несколько страниц с китовыми цитатами. Как объясняет автор, их собрал некий Младший Помощник, который «перерыл целые ватиканские библиотеки и все лавки букинистов на свете в поисках любых — хотя бы случайных — упоминаний о китах, которые могли только встретиться ему в каких бы то ни было книгах, от священных до богохульных». Эта...