107,9 тыс читали · 5 лет назад
Как переводятся имена в Маугли
Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли "чеховские", говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что "хатхи" обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги "Маугли", которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич. О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто "слон". Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве...
2675 читали · 3 года назад
Самый потрясающий момент из книги "Маугли".
Рассказы о Маугли впервые появились на страницах английских журналов в 1893 году. Что интересно, первым иллюстратором историй о "лягушонке" был отец Редьярда Киплинга - знаменитый художник-график, путешественник и преподаватель Джон Луквуд Киплинг...