Почему российские локализаторы так любят слово «братва»? Как «Что мы делаем в тени» превратился в «Реальных упырей» и почему это сработало? Разбираемся, как неправильные переводы стали трендом не только в России, но и по всему миру. В рунете есть старый мем: уверенный локализатор без знания языка берет в руки очередной западный мультфильм и, не моргнув глазом, лепит в название «братва». Как у любой шутки, тут есть доля правды: с 2004-го по 2025-й в российский прокат вышло аж восемь мультфильмов с этим словом...

Лесная братва. Фильм рассказывает о еноте который задолжал медведю много еды, и если он ее не вернет, то медведь его сожрет. Енот находит в лесу около микрорайона группу лесных зверей и ради своей выгоды он входит к ним в семью на короткое время. Сезон охоты (3 части). Однажды медвежонок попадает в руки доброй девушке охотнице и дальше живёт в ее доме, но как мы знаем все хорошее рано или поздно заканчивается. К медведю приходит однорогий олень и даёт ему шоколадку со словами "этих шоколадок в мире много...