Давайте честно: с английским Винни-Пухом мы обошлись так, будто Милн просто написал для нас черновик. Заходер переделал его песенки, Хитрук убрал из истории сына автора, Леонов дал медведю голос. Но английский оригинал заслуживает большего, чем благодарность за заготовку. У Милна есть тонкий юмор, нежность и грусть, которую начинаешь понимать с возрастом. С Пиноккио и Буратино мы уже разобрались. А здесь кому отдаём победу: Милну или создателям нашего Пуха? 14 октября исполняется сто лет со дня выхода первой книги о Винни-Пухе...

Сто лет назад Винни-Пух впервые появился в печати. Книга А. А. Милна «Винни-Пух» вышла одновременно в США и Великобритании 14 октября 1926 года, повествуя о приключениях медвежонка в Стоакровом лесу. «Давным-давно, примерно в прошлую пятницу, Винни-Пух жил в лесу совсем один под именем Сандерс…» — так начинается оригинальная книга Милна. Но история Пуха на самом деле начинается в 1921 году, когда автор подарил своему сыну Кристоферу Робину плюшевого медвежонка, купленного в лондонском универмаге Harrods на первый день рождения; эта игрушка впоследствии послужила вдохновением для историй Милна...