У некоторых студентов история изучения японского начинается одинаково: любимое аниме, желание понимать оригинальные реплики без перевода, а потом — первые самостоятельно выученные слова и фразы, подхваченные прямо из любимых сцен. И это прекрасная мотивация. Проблема начинается, когда человек приезжает в Японию, произносит выученную фразу в реальном разговоре и получает в ответ недоумённый взгляд, смех или неловкую паузу. Дело в том, что японский язык в аниме — это не совсем тот японский, на котором говорят в реальной жизни...