Всем шалом! Ещё в начале мая у меня выходила такая статья. Я решил сделать её "ремейк" добавив побольше мультов, как отечественных, так и зарубежных. Не буду тянуть, стартуем! Медведи-соседи (Китай, 2010—2021) Медведи-соседи—китайский мультсериал, выходивший с 2010 по 2021. Мульт самым популярным детским шоу в Китае и был переведён на множество других языков, в том числе и на русский (однако дубляжа последних сезонов до сих пор нет). А уж сколько полнометражек было снято, глаза разбегаются. Сериал...
Сегодня делюсь своим исследованием по переводу имён принцесс Диснея на китайский язык.
Я очень люблю проводить параллели ⏸ в китайских, русских и английских переводах. Это исследование я сделала примерно 2 года назад и поделилась им на своей странице в телеграмм...