Сначала по поводу книг – Л. Лунгиной пришлось существенно потрудится над персонажем, чтобы он «зашел в народ». Образно говоря, пришлось применить не только лингвистические и авторские таланты, но и поработать напильником...

Хотите увидеть озадаченного шведа, спросите его что-нибудь о Карлсоне. А если хотите увидеть недовольного продавца сувениров, попросите его какой-нибудь сувенир с Карлсоном. Если же продавцом окажется индус или араб, которых почему-то большинство среди сувенирщиков, те вообще будут недоумённо вертеть головой и переспрашивать, не понимая, что вы от них хотите. — Карлсон? Что такое Карлсон? Человек с пропеллером? Какой человек с пропеллером? Вы вообще в адеквате? Может вам нужна помощь? Нет, самих шведов Карлсон не удивит, они о нём, конечно же, знают, читали в детстве книжку...