Смотрю сезон за сезоном «Симпсонов» и продолжаю удивляться тому, насколько топорно сделан самый известный перевод на русский язык этого великолепного мультсериала. В каждой серии – через реплику ошибки, неточности и сознательные перевирания...

"Ай, мой глаз!" – крылатая фразочка Ленни Леонарда, которая обычно продолжается комментариями о том, что врач запретил ему... А вот что именно запрещает ему врач мы попытаемся вспомнить. Ленфорд Леонард – вполне колоритный персонаж второго плана. Он работает на АЭС, просиживает штаны в баре "У Мо", питает двусмысленные чувства к своему другу Карлу и является героем одной из сквозных шуток в Симпсонах. Бедный глаз Ленни, врач запретил ему совать в него пружины, кусочки паззла, пудинги и прочие вещи...