Советский мультфильм "Остров сокровищ" в хорошем качестве.

Как известно, Николай Чуковский, переводя на русский язык роман Роберта Стивенсона "Остров сокровищ", заменил английское "cutlass" на русское "кортик", что вызвало в свое время немало эмоций у некоторых любителей холодного оружия, обвинивших Корнея Ивановича едва ли не во всех смертных грехах, меньшим из которых было незнание английского языка. Но цель этой статьи не копание в языковых нюансах оружиеведческой терминологии (дело это захватывающее только для специалистов, для любителей же оно весьма скучно)...