Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

1. Смешарики за рубежом Столь легендарный и популярный мультфильм был переведен и показан в шестидесяти странах. В Америке «Смешарики» были переименованы в «Kikoriki» 2. В сериале появлялись жители плутона Плутон в сериале Смешарики является населённой плaнетой. Жители - крошечные существа геометрической формы, от ромбов до квадратов. Впервые они упоминаются в серии "Герой Плутона" (когда Лосяш отстаивал голодовкой звание планеты для Плутона). Лосяш получил от них награду... и своей голодовкой спас нашу планету, т...