"Калевала" - карело-финский эпос, один из самых известных в европейской культуре. Во многом им вдохновлялся Толкин, когда создавал своё Средиземье, а финский язык лег в основу эльфийских языков. Моё знакомство с "Калевалой" случилось в детстве, и это было ещё советское издание, где эпос был пересказан для детей Александрой Любарской и проиллюстрирован Николаем Кочергиным. Конечно, в этом варианте где-то сглажена жестокость историй, они больше похожи на сказки, где-то что-то сокращено, стихотворный...

Самонадеянно было бы думать, что во всем мире знают, что такое эпос «Калевала». Причем, официально-то — ого, во всем мире знают. Так обычно пишут в справочниках и аннотациях. И переводов, конечно, в мире тысяча на все языки. Но положа руку на сердце, такие названия, как «Сампо», «Похъела» или «Вяйнемейнен» созвучны только нам, карелам и финнам. Вот скажите, вызывают ли у вас какие-либо ассоциации «Манас» или «Калевипоэг»? Вот то-то и оно. Это тоже эпосы, но других народов. И если вы из центральной...