18 января 1882 года в Лондоне родился Алан Александр Милн. Он всемирно известен своими рассказами о Винни-Пухе. В России это произведение стало известным благодаря переводу Бориса Заходера, советскому мультфильму Федора Хитрука и экранизациям Disney. В этой статье вы узнаете, чем отличается советский Винни-Пух от оригинального. Имена героев Интересны имена героев в оригинале и в нашем переводе. Winnie-the-Pooh стал Винни-Пухом, а Piglet стал Пятачком. Дословный перевод имени главного героя, Винни-Пуха, был бы Винни-Фу, однако звучит это неблагозвучно...

В 20-х годах прошлого века игрушки одного маленького мальчика стали источником радости и счастливых воспоминаний для миллионов детей по всему миру. Но так получилось, что сам мальчик был очень несчастным ребенком. Этот мальчик - Кристофер Робин Милн, сын писателя А. А. Милна. Отец Кристофера написал серию историй о Винни-Пухе и его товарищах, живущих в лесу. Прообразом персонажей стал сам сын писателя и его игрушки. На самом деле игрушки Кристофера выглядели иначе, чем привычные нам персонажи. Периодически...