Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...

Друзья, всем привет! Я долго думала как сделать разные подборки аниме, потому что, объективно, тайтлов много, и вроде уже начала делать подборки, вот например: аниме романтика. Но там и в 2024 году много других вышло по разным жанрам...В общем мне надо собраться и посмотреть все новинки! А пока, предлагаю вам, познакомиться с моими любимчиками, собранными годами, с каждым из этих аниме связана история. И ой как вы афигеете, но не будет Атаки титанов, тетради смерти и полнометражек) (для них готовится...