Готовясь к путешествию в любую страну, вам понадобятся основы официального #языка этой страны. Если вы не планируете переезд или ваша поездка займёт немного времени, вам придёт на помощь «Vocabulario» - запас полезных и необходимых фраз и вопросов. В нём приветствия, прощания и обращения стоят на первом месте. Давайте поговорим о том, как правильно и вежливо обратиться с каким либо вопросом или просьбой к людям разного возраста на улицах Мадрида, Барселоны, Малаги или любого другого города в Испании...

Часть 27-ая. «Я встречался с роботом», 3-ий сезон. Как будто выражение «живая пирамида» в гимнастике более привычна слуху, чем «человеческая пирамида», однако и последнее выражение равноправно с первым фигурирует в спортивных статьях. В оригинале Лила вскрикивает: - They're forming a human pyramid of robots! И явно видна пусть не шутка, но каламбур – «Они строят человеческую пирамиду из роботов!» Но в переводе переводчик стушевался и каламбур «ушел» - «Они строят живую пирамиду… из роботов». Все понятно, но уже не смешно...