Если говорить коротко — можно, но крайне осторожно. Почему — об этом сейчас мы и поговорим! Сейчас большинство приходит к Японии, японскому языку и японской культуре через аниме. И, конечно же, просмотр...

Японские кошки не МЯУкают, а собаки не ГАВкают. Такое открытие я сделала 8 лет назад за ужином с японскими подругами. Со временем сей факт забылся и перестал удивлять, а сегодня мне напомнил об этом один из учеников. Ономатопея - очень интересное явление в любом языке. Признаюсь честно, до момента, когда о ней зашла речь во время того самого ужина с японскими подругами, мне до нее не было дела. Так что я понятия не имела, что кошки мяукают далеко не во всех странах мира. Хотя в большинстве звуки сходны с нашим "мяу"...