Задумывались ли вы когда-нибудь над тем, что многих сказочных героев мы помним только по их прозвищам. Спору нет, прозвища эти очень яркие и вполне заменяют настоящие имена. Но часто нам даже в голову не приходит, что это лишь прозвища. Особенно если речь идет об иностранных сказках. Иногда для того, чтобы выяснить подлинное имя персонажа, достаточно заглянуть в сам текст сказки, перечитать его, освежить в памяти. Где-нибудь там встретится фрагмент или просто одно предложение с именем, на которое в детстве вы не обращали внимания...

В русском языке слово “сова” — женского рода. В советском мультфильме она даже носит розовую шляпку с завязками, у неё речь и манеры школьной учительницы. Тем не менее, у Милна Owl – юноша. Это пародия на выпускника английской частной школы, высокомерного выскочку. Более того, она доведена до абсурда, ведь Owl на самом деле даже не окончил школу. Поэтому очень странно в русской версии видеть, что учительница-сова на самом деле не умеет писать. 2.Когда Винни Пух застрял в кроличьей норе, он пробыл там неделю, пока не похудел...